緑の日で学ぶ英語と黄金バット

2011 - 03/18 [Fri] - 23:51

↑さかいの先生・カナディアンなジョンとアイリッシュなクリス

昨日になりますが、3/17は
セントパトリックスデー。
緑の日とも呼ばれる日でした。

アイルランドの聖人、聖パトリックの記念日で
緑の服を身につけたりシャムロック（クローバー）を
付けたりするそうです。
アメリカでは川すら緑に染めるとか！！

で、昨日はさかいが通っている英会話教室の皆で
ギネスを飲んで来ました。
こういう時こそ、お金を循環させて
景気よくいかないとねってことで。

そういえば自国も大変な中
アイルランドからも多額の援助が日本に送られるとのこと。
ありがとうございます…。

アイルランドの人とも話せました。
もうギネス何杯飲むねん！？ってくらい飲みながら。

そうしたらですね、さかいってば
ギネスのグラスを倒すという粗相をかましてしまい。
アイルランド人クリスの膝にふんだんにかけてしまいました。
あの時はごめんなさい。

で、ソーリーと言いつつ
他の人が何じゃ何じゃと集まってくるから

グラスを倒す→tip over a glass
こぼす→spill
（水とかを）かける→squirt

…とかを使って
「グラスを倒して、ギネスがこぼれてクリスにかけちゃった」
と説明しようと思ったら。

「I spilled guiness on Chris.」

だけでいいそうな。
すげーシンプル。
こういう説明がパッと出てくるようになるようになりたいもんだ…。

その後ですね、お手洗い（男女兼用）に行ってみたら
このような貼り紙を発見しまして。↓


松茸とか第3の足とかいう表現は
聞いたことがありましたが。
（それもどうよ…）
黄金バット…。
うーん、わかりやすいけど…。
男性なら「ふ～ん」で終わるんですかねコレも…。